Wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
en:blacky-mbus

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
en:blacky-mbus [2017/04/18 16:34] – matusen:blacky-mbus [2017/04/19 16:11] – matus
Line 127: Line 127:
 {{ :sk:mbus-port-speed.png?400|}} {{ :sk:mbus-port-speed.png?400|}}
 **Transfer speed** **Transfer speed**
-Currently set transfer speed of local M-Bus converter. Zmena nastavenia sa vykoná okamžite. +Currently set transfer speed of local M-Bus converter. Changes are applied immediately. 
-:!: Pozor! Nastavená rýchlosť ovplyvňuje aj čítací algoritmus ovládača M-bus/Bacnet\\ +:!: Warning! Transfer speed also affects reading algorithm of M-bus/Bacnet driver.\\ 
-**Výber COM portu**\\ +**Select COM port**\\ 
-Zmena používaného portu pre konfiguráciu zariadení +Selection of used port for devices configuration 
-==== Odosielanie príkazov ====+==== Commands sending ====
 {{ :sk:mbus-dev-setup-commands.png?400|}} {{ :sk:mbus-dev-setup-commands.png?400|}}
-**Primárna adresa**\\ +**Primary address**\\ 
-Primárna adresa konfigurovaného zariadenia: +Primary address of configured device: 
-  * **254** - príkaz pre všetky zariadenia (broadcast) +  * **254** - command for all devices (broadcast) 
-  * **253** - príkaz je pre sekundárne adresované zariadenie cez **Slave select**+  * **253** - command for secondary addressed device through **Slave select**
  
 **snd_nke**\\ **snd_nke**\\
-Odošle telegram snd_nke \\+Sends telegram snd_nke \\
 **req_ud2**\\ **req_ud2**\\
-Odošle telegram req_ud2\\+Sends telegram req_ud2\\
 **Slave select**\\ **Slave select**\\
-Vyber zariadenie cez sekundárnu adresu\\ +Select device with secondary address\\ 
-**Zmeniť primárnu adresu**\\ +**Change primary address**\\ 
-Zmena primárnej adresy zariadenia\\ +Changes primary address of device\\ 
-**Zmeniť sekundárnu adresu**\\ +**Change secondary address**\\ 
-Zmena sekundárnej adresy zariadenia\\ +Changes secondary address of device\\ 
-**Zmeniť prenosovú rýchlosť**\\ +**Change transfer speed**\\ 
-Zmena prenosovej rýchlosti zariadenia\\+Changes transfer speed\\
  
  
 ---- ----
  
-==== Dekódovaná odpoveď na req_ud2 ====+==== Decoded req_ud2 response ====
 {{ :sk:mbus-dev-setup-status.png|}} {{ :sk:mbus-dev-setup-status.png|}}
-V tejto časti sa zobrazuje prijatá a dekódovaná odpoveď na telegram req_ud2.+In this part will be displayed decoded response to req_ud2 telegram.
  
  
 ---- ----
 ===== M-bus device profiles ===== ===== M-bus device profiles =====
-Profil je predloha konfigurácie prevodu M-bus telegramov na Bacnet body.\\+Profile is template configuration for converting M-Bus telegrams to Bacnet points.\\
 {{:sk:menu-mbus.png|}} {{:sk:menu-mbus.png|}}
 {{ :en:mbus-profily.png |}} {{ :en:mbus-profily.png |}}
Line 167: Line 167:
 ---- ----
  
-==== Editor profilov M-bus zariadení ====+==== Editor for M-bus device profiles ====
  
 {{ :en:mbus-profily-part1.png?400|}} {{ :en:mbus-profily-part1.png?400|}}
-V hornej časti sa nachádza aktuálny zoznam profilov.\\ +In top part of the screen is located list of current profiles.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description ^  
-|{{ :sk:button-plus.png |}}|Vytvor profil| +|{{ :sk:button-plus.png |}}|Create profile| 
-|{{ :sk:button-mbus-add.png |}}|Vytvor profil načítaním z M-bus zariadenia| +|{{ :sk:button-mbus-add.png |}}|Create profile from M-Bus device| 
-|{{ :sk:button-minus.png |}}|Vymaž označený profil/y| +|{{ :sk:button-minus.png |}}|Delete selected profiles| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenia profilov. :!: Pozor iba toto tlačidlo uložiť ukladá zmeny pernamentne do súboru. Ostatné tlačidlá Uložiť na tejto stránke ukladajú vykonané zmeny do načítanej verzie v pamäti. **Nezabudnite ho na konci vašej práce stlačiť!**|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save profile settings. :!: Warning, only this option saves changes permanently to file. Other save options will save changes in memory. **Remember to use this option at the end of your work!**|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-|{{ :sk:button-test.png |}}|Otestuj profil na M-bus zariadení|+|{{ :sk:button-test.png |}}|Test profile on M-Bus device|
  
 ---- ----
  
-==== Editor profilu M-bus zariadenia ====+==== Editor for M-bus device profile ====
 {{ :en:mbus-profily-part2.png?500|}} {{ :en:mbus-profily-part2.png?500|}}
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Bacnet object name:**\\ 
-Názov status bodu M-bus zariadenia na Bacnete\\ +Name of M-Bus status point on Bacnet\\ 
-Znak **@** bude pri vkladaní profilu do konfigurácie čítania M-bus zariadení nahradený zadaným textom.\\+Symbol **@** will be replaced with given text on profile upload to M-Bus read configuration.\\
 **REQ_UD2:**\\ **REQ_UD2:**\\
-"C Field" odosielaného telegramu.\\+"C Field" of sent telegram.\\
 **Timeout [s]:**\\ **Timeout [s]:**\\
-Časový limit čítania telegramu v sekundách.\\ +Telegram reading timeout in seconds.\\ 
-Pri prevodníkoch TCP sa dáta začnú spracovávať až po uplinutí limitu. M-bus zariadenie musí za tento čas poslať všetky dáta telegramu. Inak môže vznikať chyba kontrolného súčtu.\\ +Data from TCP converters will be processed after time limit. M-bus device needs to send all data or CRC errors can occur.\\ 
-**Popis:**\\ +**Description:**\\ 
-**Komentár:**\\ +**Notes:**\\ 
-Užívateľský popis a komentár.\\ +User description and notes.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description ^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-**Zoznam záznamov telegramu/ov**\\ +**List of telegram entries**\\ 
-Tieto záznamy sú exportované ako body na Bacnet\\ +These entries are exported as Bacnet points\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description ^  
-|{{:sk:button-plus.png|}}|Vlož záznam| +|{{:sk:button-plus.png|}}|Add entry| 
-|{{:sk:button-minus.png|}}|Vymaž označený záznam/y| +|{{:sk:button-minus.png|}}|Delete selected entries| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie záznamov|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save entries settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
  
 ---- ----
  
-==== Editor záznamu v M-bus telegrame ====+==== M-Bus telegram records editor ====
 {{ :en:mbus-profily-part3.png?400|}} {{ :en:mbus-profily-part3.png?400|}}
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Bacnet object name:**\\ 
-Názov bodu M-bus záznamu na Bacnete.\\ +Name of M-Bus point on Bacnet.\\ 
-Znak **@** bude pri vkladaní profilu do konfigurácie čítania M-bus zariadení nahradený zadaným textom.\\ +Symbol **@** will be replaced with given text on profile upload to M-Bus read configuration.\\ 
-**Bac. jednotky:**\\ +**Bacnet units:**\\ 
-Jednotky prístupné cez Bacnet\\ +Units accessible through Bacnet\\ 
-**Číslo telegramu:**\\ +**Telegram number:**\\ 
-**Pozícia v telegrame:**\\ +**Position in telegram:**\\ 
-Informačná hodnota pri automatickom načítaní z M-bus zariadenia\\+Informative value on automatic read from M-Bus device\\
 **VIF+VIFE:**\\ **VIF+VIFE:**\\
-Hodnota VIF+VIFE\\+VIF+VIFE value\\
 **DIF+DIFE:**\\ **DIF+DIFE:**\\
-Hodnota DIF+DIFE\\ +DIF+DIFE value\\ 
-**Hladať podľa:**\\ +**Search by:**\\ 
-Záznam sa v telegrame hľadá podľa poľa VIF+VIFE, alebo podľa VIF+VIFE a zároveň DIF+DIFE. +Entry in telegram is searched by VIF+VIFE, or by VIF+VIFE and at the same time by DIF+DIFE. 
-Viac informácií o štruktúre M-bus telegramu nájdete [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|tu]].\\ +You can find more informations about structure of M-Bus telegram [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|here]].\\ 
-**Matematické funkcie a ich hodnoty**\\ +**Mathematical functions and their values**\\ 
-Umožňujú upraviť dekódovanú hodnotu, pred tým než sa zapíše do hodnoty bodu na Bacnete.\\ +Allows modification of decoded values before they are written to Bacnet point.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description          ^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-**Dáta telegramu**\\ +**Telegram data**\\ 
-Hex reprezentácia prijatého telegramu pri automatickom vytvorení profilu.+Hexadecimal representation of recieved telegram on automatic profile generation.
  
 ---- ----
  
-==== Vytvor profil načítaním z M-bus zariadenia ====+==== Generate profile from M-Bus device ====
 {{:sk:button-mbus-add.png|}} {{:sk:button-mbus-add.png|}}
 {{ :en:mbus-profily-add-dialog.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-profily-add-dialog.png?direct&400|}}
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description^  
-|{{:sk:button-globe.png|}}|Načítaj údaje z M-bus zariadenia, podľa nastavení COM portu a req_ud2| +|{{:sk:button-globe.png|}}| Read M-Bus device on specified COM port and req_ud2| 
-|{{:sk:button-ok.png|}}|Vytvor profil z načítaných údajov| +|{{:sk:button-ok.png|}}|Generate profile from received data| 
-|{{:sk:button-cancel.png|}}|Ukonči bez vytvorenia profilu|+|{{:sk:button-cancel.png|}}|Cancel profile generation|
  
  
 ---- ----
  
-==== Otestuj profil na M-bus zariadení ====+==== Test profile on M-Bus device ====
 {{:sk:button-test.png|}} {{:sk:button-test.png|}}
 {{ :en:mbus-profily-test.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-profily-test.png?direct&400|}}
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description ^  
-|{{:sk:button-globe.png|}}|Otestuj profil, podľa nastavení COM portu a req_ud2| +|{{:sk:button-globe.png|}}|Test profile on specified COM port and req_ud2| 
-|{{:sk:button-ok.png|}}|Zatvor okno|+|{{:sk:button-ok.png|}}|Close window|
  
 ---- ----
-===== M-bus device settings =====+===== M-Bus device settings =====
 {{:sk:menu-mbus.png|}} {{:sk:menu-mbus.png|}}
 {{ :en:mbus-reading.png|}} {{ :en:mbus-reading.png|}}
Line 259: Line 259:
 ---- ----
  
-==== Editor M-bus zariadení ====+==== M-Bus devices editor ====
 {{ :en:mbus-reading-devices-editor.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-reading-devices-editor.png?direct&400|}}
-V hornej časti sa nachádza aktuálny zoznam nakonfigurovaných zariadení.\\ +In top part of the screen is located list of currently configured devices.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description          ^  
-|{{ :sk:button-plus.png |}}|Vytvor M-bus zariadenie| +|{{ :sk:button-plus.png |}}|Create M-Bus device| 
-|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png?direct|}}|Vytvor M-bus zariadenie z profilu| +|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png?direct|}}|Create M-Bus device from profile| 
-|{{:sk:mbus-reading-update-profile.png?direct|}}|Aktualizuj označené zariadenie z profilu| +|{{:sk:mbus-reading-update-profile.png?direct|}}|Update selected device from profile| 
-|{{ :sk:button-minus.png |}}|Vymaž označené zariadenie/a| +|{{ :sk:button-minus.png |}}|Remove selected devices| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenia zariadení. :!: Pozor iba toto tlačidlo uložiť ukladá zmeny pernamentne do súboru. Ostatné tlačidlá Uložiť na tejto stránke ukladajú vykonané zmeny do načítanej verzie v pamäti. **Nezabudnite ho na konci vašej práce stlačiť!**|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save devices settings. Warning, only this option saves changes permanently to file. Other save options will save changes in memory. **Remember to use this option at the end of your work!**|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-|{{ :sk:button-test.png |}}|Otestuj M-bus zariadenie, podľa aktuálneho nastavenia|+|{{ :sk:button-test.png |}}|Test current settings on M-Bus device.|
  
 ---- ----
  
-==== Editor M-bus zariadenia ====+==== M-Bus device editor ====
 {{ :en:mbus-reading-device-editor.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-reading-device-editor.png?direct&400|}}
-**Primárna adresa:**\\ +**Primary address:**\\ 
-Primárna adresa M-bus zariadenia\\ +Primary address of M-Bus device\\ 
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Bacnet object name:**\\ 
-Názov status bodu M-bus zariadenia na Bacnete\\+Name of M-Bus status point in Bacnet\\
 **REQ_UD2:**\\ **REQ_UD2:**\\
-"C Field" odosielaného telegramu.\\ +"C Field" of send telegram.\\ 
-**Výber COM portu:**\\ +**COM port selection:**\\ 
-Komunikačný port na ktorom je zariadenie pripojené\\+Port of connected device\\
 **Timeout [s]:**\\ **Timeout [s]:**\\
-Časový limit čítania telegramu v sekundách.\\ +Telegram reading time limit in seconds.\\ 
-Pri prevodníkoch TCP sa dáta začnú spracovávať až po uplinutí limitu. M-bus zariadenie musí za tento čas poslať všetky dáta telegramu. Inak môže vznikať chyba kontrolného súčtu.\\ +Data from TCP converters will be processed after time limit. M-bus device needs to send all data or CRC errors can occur.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Descrition^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-**Zoznam záznamov telegramu/ov**\\ +**List of telegram entries**\\ 
-Tieto záznamy sú exportované ako body na Bacnet\\ +These entries are exported as Bacnet points\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Descrition^          ^  
-|{{:sk:button-plus.png|}}|Vlož záznam| +|{{:sk:button-plus.png|}}|Add entry| 
-|{{:sk:button-minus.png|}}|Vymaž označený záznam/y| +|{{:sk:button-minus.png|}}|Delete selected entries| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie záznamov|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save entries settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
  
 ---- ----
-==== Editor záznamu v M-bus telegrame ====+==== M-Bus telegram entry editor ====
 {{ :en:mbus-reading-record-editor.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-reading-record-editor.png?direct&400|}}
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Name of Bacnet point:**\\ 
-Názov bodu M-bus záznamu na Bacnete.\\ +Name of M-Bus entry on Bacnet.\\ 
-**Bac. jednotky:**\\ +**Bacnet units:**\\ 
-Jednotky prístupné cez Bacnet\\+Units accessible from Bacnet\\
 **VIF+VIFE:**\\ **VIF+VIFE:**\\
-Hodnota VIF+VIFE\\+VIF+VIFE value\\
 **DIF+DIFE:**\\ **DIF+DIFE:**\\
-Hodnota DIF+DIFE\\ +DIF+DIFE value\\ 
-**Hladať podľa:**\\ +**Search by:**\\ 
-Záznam sa v telegrame hľadá podľa poľa VIF+VIFE, alebo podľa VIF+VIFE a zároveň DIF+DIFE. +Entry in telegram is searched by VIF+VIFE, or by VIF+VIFE and at the same time by DIF+DIFE. 
-Viac informácií o štruktúre M-bus telegramu nájdete [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|tu]].\\ +You can find more informations about structure of M-Bus telegram [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|here]].\\ 
-**Matematické funkcie a ich hodnoty**\\ +**Mathematical functions and their values**\\ 
-Umožňujú upraviť dekódovanú hodnotu, pred tým než sa zapíše do hodnoty bodu na Bacnete.\\ +Allows modification of decoded values before they are written to Bacnet point.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description          ^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
- 
  
 ---- ----
Line 324: Line 323:
  
 ---- ----
-==== Editor M-bus príkazov ====+==== M-bus commands editor ====
 {{ :en:mbus-commands-editor.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-commands-editor.png?direct&400|}}
-V hornej časti sa nachádza zoznam aktuálnych príkazov.\\ +In top part of the screen is located list of current commands.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description^  
-|{{:sk:button-plus.png|}}|Vlož M-bus príkaz| +|{{:sk:button-plus.png|}}|Add M-Bus command| 
-|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png|}}|Vlož preddefinovaný príkaz| +|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png|}}|Add predefined command| 
-|{{:sk:button-minus.png|}}|Vymaž označený príkaz/y| +|{{:sk:button-minus.png|}}Delete selected commands| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož konfiguráciu príkazov|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save commands configuration|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
  
 ---- ----
-==== Editor M-bus príkazu ====+==== M-bus command editor====
 {{ :en:mbus-commands-command-editor.png?400|}} {{ :en:mbus-commands-command-editor.png?400|}}
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Bacnet object name:**\\ 
-Názov bacnet objektu\\ +Name of the Bacnet object\\ 
-**Zapnuté**\\ +**Enabled**\\ 
-Exportuj príkaz na Bacnet\\ +Exports command to Bacnet\\ 
-**Výber COM portu:**\\ +**COM port:**\\ 
-COM port na ktorý sa odošle príkaz\\+COM port on which will be command sent\\
 **Timeout [s]**\\ **Timeout [s]**\\
-Časový limit čakania na odpoveď, slúži na vyčistenie RX zásobníka\\+Response time limitČasový limit, used to clear RX buffer\\
 **<C>**\\ **<C>**\\
-"C-field" telegramu\\+Telegrams "C-field"\\
 **<CI>**\\ **<CI>**\\
-"CI-field" telegramu\\+Telegrams "CI-field"\\
 **<DATA>**\\ **<DATA>**\\
-Dáta telegramu ak existujú. Vo formáte 0x11,0x44,0x5a\\+Hexadecimal representation of telegrams data\\
 \\ \\
-Adresa telegramu sa doplní z hodnoty zapísanej do Bacnet objektu. Dĺžka a CRC sa vypočítajú pred odoslaním telegramu.+Telegram address will be included from defined value in Bacnet object. Length and CRC will be calculated before telegram is sent.
 \\ \\
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description          ^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
  
 ---- ----
  
en/blacky-mbus.txt · Last modified: 2018/02/23 22:29 by 127.0.0.1
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki