Wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
en:blacky-mbus

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
en:blacky-mbus [2017/04/18 16:34] – matusen:blacky-mbus [2018/02/23 22:29] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 127: Line 127:
 {{ :sk:mbus-port-speed.png?400|}} {{ :sk:mbus-port-speed.png?400|}}
 **Transfer speed** **Transfer speed**
-Currently set transfer speed of local M-Bus converter. Zmena nastavenia sa vykoná okamžite. +Currently set transfer speed of local M-Bus converter. Changes are applied immediately. 
-:!: Pozor! Nastavená rýchlosť ovplyvňuje aj čítací algoritmus ovládača M-bus/Bacnet\\ +:!: Warning! Transfer speed also affects reading algorithm of M-bus/Bacnet driver.\\ 
-**Výber COM portu**\\ +**Select COM port**\\ 
-Zmena používaného portu pre konfiguráciu zariadení +Selection of used port for devices configuration 
-==== Odosielanie príkazov ====+==== Commands sending ====
 {{ :sk:mbus-dev-setup-commands.png?400|}} {{ :sk:mbus-dev-setup-commands.png?400|}}
-**Primárna adresa**\\ +**Primary address**\\ 
-Primárna adresa konfigurovaného zariadenia: +Primary address of configured device: 
-  * **254** - príkaz pre všetky zariadenia (broadcast) +  * **254** - command for all devices (broadcast) 
-  * **253** - príkaz je pre sekundárne adresované zariadenie cez **Slave select**+  * **253** - command for secondary addressed device through **Slave select**
  
 **snd_nke**\\ **snd_nke**\\
-Odošle telegram snd_nke \\+Sends telegram snd_nke \\
 **req_ud2**\\ **req_ud2**\\
-Odošle telegram req_ud2\\+Sends telegram req_ud2\\
 **Slave select**\\ **Slave select**\\
-Vyber zariadenie cez sekundárnu adresu\\ +Select device with secondary address\\ 
-**Zmeniť primárnu adresu**\\ +**Change primary address**\\ 
-Zmena primárnej adresy zariadenia\\ +Changes primary address of device\\ 
-**Zmeniť sekundárnu adresu**\\ +**Change secondary address**\\ 
-Zmena sekundárnej adresy zariadenia\\ +Changes secondary address of device\\ 
-**Zmeniť prenosovú rýchlosť**\\ +**Change transfer speed**\\ 
-Zmena prenosovej rýchlosti zariadenia\\+Changes transfer speed\\
  
  
 ---- ----
  
-==== Dekódovaná odpoveď na req_ud2 ====+==== Decoded req_ud2 response ====
 {{ :sk:mbus-dev-setup-status.png|}} {{ :sk:mbus-dev-setup-status.png|}}
-V tejto časti sa zobrazuje prijatá a dekódovaná odpoveď na telegram req_ud2.+In this part will be displayed decoded response to req_ud2 telegram.
  
  
 ---- ----
 ===== M-bus device profiles ===== ===== M-bus device profiles =====
-Profil je predloha konfigurácie prevodu M-bus telegramov na Bacnet body.\\+Profile is template configuration for converting M-Bus telegrams to Bacnet points.\\
 {{:sk:menu-mbus.png|}} {{:sk:menu-mbus.png|}}
 {{ :en:mbus-profily.png |}} {{ :en:mbus-profily.png |}}
Line 167: Line 167:
 ---- ----
  
-==== Editor profilov M-bus zariadení ====+==== Editor for M-bus device profiles ====
  
 {{ :en:mbus-profily-part1.png?400|}} {{ :en:mbus-profily-part1.png?400|}}
-V hornej časti sa nachádza aktuálny zoznam profilov.\\ +In top part of the screen is located list of current profiles.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description ^  
-|{{ :sk:button-plus.png |}}|Vytvor profil| +|{{ :sk:button-plus.png |}}|Create profile| 
-|{{ :sk:button-mbus-add.png |}}|Vytvor profil načítaním z M-bus zariadenia| +|{{ :sk:button-mbus-add.png |}}|Create profile from M-Bus device| 
-|{{ :sk:button-minus.png |}}|Vymaž označený profil/y| +|{{ :sk:button-minus.png |}}|Delete selected profiles| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenia profilov. :!: Pozor iba toto tlačidlo uložiť ukladá zmeny pernamentne do súboru. Ostatné tlačidlá Uložiť na tejto stránke ukladajú vykonané zmeny do načítanej verzie v pamäti. **Nezabudnite ho na konci vašej práce stlačiť!**|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save profile settings. :!: Warning, only this option saves changes permanently to file. Other save options will save changes in memory. **Remember to use this option at the end of your work!**|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-|{{ :sk:button-test.png |}}|Otestuj profil na M-bus zariadení|+|{{ :sk:button-test.png |}}|Test profile on M-Bus device|
  
 ---- ----
  
-==== Editor profilu M-bus zariadenia ====+==== Editor for M-bus device profile ====
 {{ :en:mbus-profily-part2.png?500|}} {{ :en:mbus-profily-part2.png?500|}}
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Bacnet object name:**\\ 
-Názov status bodu M-bus zariadenia na Bacnete\\ +Name of M-Bus status point on Bacnet\\ 
-Znak **@** bude pri vkladaní profilu do konfigurácie čítania M-bus zariadení nahradený zadaným textom.\\+Symbol **@** will be replaced with given text on profile upload to M-Bus read configuration.\\
 **REQ_UD2:**\\ **REQ_UD2:**\\
-"C Field" odosielaného telegramu.\\+"C Field" of sent telegram.\\
 **Timeout [s]:**\\ **Timeout [s]:**\\
-Časový limit čítania telegramu v sekundách.\\ +Telegram reading timeout in seconds.\\ 
-Pri prevodníkoch TCP sa dáta začnú spracovávať až po uplinutí limitu. M-bus zariadenie musí za tento čas poslať všetky dáta telegramu. Inak môže vznikať chyba kontrolného súčtu.\\ +Data from TCP converters will be processed after time limit. M-bus device needs to send all data or CRC errors can occur.\\ 
-**Popis:**\\ +**Description:**\\ 
-**Komentár:**\\ +**Notes:**\\ 
-Užívateľský popis a komentár.\\ +User description and notes.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description ^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-**Zoznam záznamov telegramu/ov**\\ +**List of telegram entries**\\ 
-Tieto záznamy sú exportované ako body na Bacnet\\ +These entries are exported as Bacnet points\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description ^  
-|{{:sk:button-plus.png|}}|Vlož záznam| +|{{:sk:button-plus.png|}}|Add entry| 
-|{{:sk:button-minus.png|}}|Vymaž označený záznam/y| +|{{:sk:button-minus.png|}}|Delete selected entries| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie záznamov|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save entries settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
  
 ---- ----
  
-==== Editor záznamu v M-bus telegrame ====+==== M-Bus telegram records editor ====
 {{ :en:mbus-profily-part3.png?400|}} {{ :en:mbus-profily-part3.png?400|}}
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Bacnet object name:**\\ 
-Názov bodu M-bus záznamu na Bacnete.\\ +Name of M-Bus point on Bacnet.\\ 
-Znak **@** bude pri vkladaní profilu do konfigurácie čítania M-bus zariadení nahradený zadaným textom.\\ +Symbol **@** will be replaced with given text on profile upload to M-Bus read configuration.\\ 
-**Bac. jednotky:**\\ +**Bacnet units:**\\ 
-Jednotky prístupné cez Bacnet\\ +Units accessible through Bacnet\\ 
-**Číslo telegramu:**\\ +**Telegram number:**\\ 
-**Pozícia v telegrame:**\\ +**Position in telegram:**\\ 
-Informačná hodnota pri automatickom načítaní z M-bus zariadenia\\+Informative value on automatic read from M-Bus device\\
 **VIF+VIFE:**\\ **VIF+VIFE:**\\
-Hodnota VIF+VIFE\\+VIF+VIFE value\\
 **DIF+DIFE:**\\ **DIF+DIFE:**\\
-Hodnota DIF+DIFE\\ +DIF+DIFE value\\ 
-**Hladať podľa:**\\ +**Search by:**\\ 
-Záznam sa v telegrame hľadá podľa poľa VIF+VIFE, alebo podľa VIF+VIFE a zároveň DIF+DIFE. +Entry in telegram is searched by VIF+VIFE, or by VIF+VIFE and at the same time by DIF+DIFE. 
-Viac informácií o štruktúre M-bus telegramu nájdete [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|tu]].\\ +You can find more informations about structure of M-Bus telegram [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|here]].\\ 
-**Matematické funkcie a ich hodnoty**\\ +**Mathematical functions and their values**\\ 
-Umožňujú upraviť dekódovanú hodnotu, pred tým než sa zapíše do hodnoty bodu na Bacnete.\\ +Allows modification of decoded values before they are written to Bacnet point.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description          ^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-**Dáta telegramu**\\ +**Telegram data**\\ 
-Hex reprezentácia prijatého telegramu pri automatickom vytvorení profilu.+Hexadecimal representation of recieved telegram on automatic profile generation.
  
 ---- ----
  
-==== Vytvor profil načítaním z M-bus zariadenia ====+==== Generate profile from M-Bus device ====
 {{:sk:button-mbus-add.png|}} {{:sk:button-mbus-add.png|}}
 {{ :en:mbus-profily-add-dialog.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-profily-add-dialog.png?direct&400|}}
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description^  
-|{{:sk:button-globe.png|}}|Načítaj údaje z M-bus zariadenia, podľa nastavení COM portu a req_ud2| +|{{:sk:button-globe.png|}}| Read M-Bus device on specified COM port and req_ud2| 
-|{{:sk:button-ok.png|}}|Vytvor profil z načítaných údajov| +|{{:sk:button-ok.png|}}|Generate profile from received data| 
-|{{:sk:button-cancel.png|}}|Ukonči bez vytvorenia profilu|+|{{:sk:button-cancel.png|}}|Cancel profile generation|
  
  
 ---- ----
  
-==== Otestuj profil na M-bus zariadení ====+==== Test profile on M-Bus device ====
 {{:sk:button-test.png|}} {{:sk:button-test.png|}}
 {{ :en:mbus-profily-test.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-profily-test.png?direct&400|}}
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description ^  
-|{{:sk:button-globe.png|}}|Otestuj profil, podľa nastavení COM portu a req_ud2| +|{{:sk:button-globe.png|}}|Test profile on specified COM port and req_ud2| 
-|{{:sk:button-ok.png|}}|Zatvor okno|+|{{:sk:button-ok.png|}}|Close window|
  
 ---- ----
-===== M-bus device settings =====+===== M-Bus device settings =====
 {{:sk:menu-mbus.png|}} {{:sk:menu-mbus.png|}}
 {{ :en:mbus-reading.png|}} {{ :en:mbus-reading.png|}}
Line 259: Line 259:
 ---- ----
  
-==== Editor M-bus zariadení ====+==== M-Bus devices editor ====
 {{ :en:mbus-reading-devices-editor.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-reading-devices-editor.png?direct&400|}}
-V hornej časti sa nachádza aktuálny zoznam nakonfigurovaných zariadení.\\ +In top part of the screen is located list of currently configured devices.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description          ^  
-|{{ :sk:button-plus.png |}}|Vytvor M-bus zariadenie| +|{{ :sk:button-plus.png |}}|Create M-Bus device| 
-|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png?direct|}}|Vytvor M-bus zariadenie z profilu| +|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png?direct|}}|Create M-Bus device from profile| 
-|{{:sk:mbus-reading-update-profile.png?direct|}}|Aktualizuj označené zariadenie z profilu| +|{{:sk:mbus-reading-update-profile.png?direct|}}|Update selected device from profile| 
-|{{ :sk:button-minus.png |}}|Vymaž označené zariadenie/a| +|{{ :sk:button-minus.png |}}|Remove selected devices| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenia zariadení. :!: Pozor iba toto tlačidlo uložiť ukladá zmeny pernamentne do súboru. Ostatné tlačidlá Uložiť na tejto stránke ukladajú vykonané zmeny do načítanej verzie v pamäti. **Nezabudnite ho na konci vašej práce stlačiť!**|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save devices settings. Warning, only this option saves changes permanently to file. Other save options will save changes in memory. **Remember to use this option at the end of your work!**|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-|{{ :sk:button-test.png |}}|Otestuj M-bus zariadenie, podľa aktuálneho nastavenia|+|{{ :sk:button-test.png |}}|Test current settings on M-Bus device.|
  
 ---- ----
  
-==== Editor M-bus zariadenia ====+==== M-Bus device editor ====
 {{ :en:mbus-reading-device-editor.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-reading-device-editor.png?direct&400|}}
-**Primárna adresa:**\\ +**Primary address:**\\ 
-Primárna adresa M-bus zariadenia\\ +Primary address of M-Bus device\\ 
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Bacnet object name:**\\ 
-Názov status bodu M-bus zariadenia na Bacnete\\+Name of M-Bus status point in Bacnet\\
 **REQ_UD2:**\\ **REQ_UD2:**\\
-"C Field" odosielaného telegramu.\\ +"C Field" of send telegram.\\ 
-**Výber COM portu:**\\ +**COM port selection:**\\ 
-Komunikačný port na ktorom je zariadenie pripojené\\+Port of connected device\\
 **Timeout [s]:**\\ **Timeout [s]:**\\
-Časový limit čítania telegramu v sekundách.\\ +Telegram reading time limit in seconds.\\ 
-Pri prevodníkoch TCP sa dáta začnú spracovávať až po uplinutí limitu. M-bus zariadenie musí za tento čas poslať všetky dáta telegramu. Inak môže vznikať chyba kontrolného súčtu.\\ +Data from TCP converters will be processed after time limit. M-bus device needs to send all data or CRC errors can occur.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Descrition^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-**Zoznam záznamov telegramu/ov**\\ +**List of telegram entries**\\ 
-Tieto záznamy sú exportované ako body na Bacnet\\ +These entries are exported as Bacnet points\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Descrition^          ^  
-|{{:sk:button-plus.png|}}|Vlož záznam| +|{{:sk:button-plus.png|}}|Add entry| 
-|{{:sk:button-minus.png|}}|Vymaž označený záznam/y| +|{{:sk:button-minus.png|}}|Delete selected entries| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie záznamov|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save entries settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
  
 ---- ----
-==== Editor záznamu v M-bus telegrame ====+==== M-Bus telegram entry editor ====
 {{ :en:mbus-reading-record-editor.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-reading-record-editor.png?direct&400|}}
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Name of Bacnet point:**\\ 
-Názov bodu M-bus záznamu na Bacnete.\\ +Name of M-Bus entry on Bacnet.\\ 
-**Bac. jednotky:**\\ +**Bacnet units:**\\ 
-Jednotky prístupné cez Bacnet\\+Units accessible from Bacnet\\
 **VIF+VIFE:**\\ **VIF+VIFE:**\\
-Hodnota VIF+VIFE\\+VIF+VIFE value\\
 **DIF+DIFE:**\\ **DIF+DIFE:**\\
-Hodnota DIF+DIFE\\ +DIF+DIFE value\\ 
-**Hladať podľa:**\\ +**Search by:**\\ 
-Záznam sa v telegrame hľadá podľa poľa VIF+VIFE, alebo podľa VIF+VIFE a zároveň DIF+DIFE. +Entry in telegram is searched by VIF+VIFE, or by VIF+VIFE and at the same time by DIF+DIFE. 
-Viac informácií o štruktúre M-bus telegramu nájdete [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|tu]].\\ +You can find more informations about structure of M-Bus telegram [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|here]].\\ 
-**Matematické funkcie a ich hodnoty**\\ +**Mathematical functions and their values**\\ 
-Umožňujú upraviť dekódovanú hodnotu, pred tým než sa zapíše do hodnoty bodu na Bacnete.\\ +Allows modification of decoded values before they are written to Bacnet point.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description          ^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
- 
  
 ---- ----
Line 324: Line 323:
  
 ---- ----
-==== Editor M-bus príkazov ====+==== M-bus commands editor ====
 {{ :en:mbus-commands-editor.png?direct&400|}} {{ :en:mbus-commands-editor.png?direct&400|}}
-V hornej časti sa nachádza zoznam aktuálnych príkazov.\\ +In top part of the screen is located list of current commands.\\ 
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description^  
-|{{:sk:button-plus.png|}}|Vlož M-bus príkaz| +|{{:sk:button-plus.png|}}|Add M-Bus command| 
-|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png|}}|Vlož preddefinovaný príkaz| +|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png|}}|Add predefined command| 
-|{{:sk:button-minus.png|}}|Vymaž označený príkaz/y| +|{{:sk:button-minus.png|}}Delete selected commands| 
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož konfiguráciu príkazov|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save commands configuration|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
  
 ---- ----
-==== Editor M-bus príkazu ====+==== M-bus command editor====
 {{ :en:mbus-commands-command-editor.png?400|}} {{ :en:mbus-commands-command-editor.png?400|}}
-**Meno bac. objektu:**\\ +**Bacnet object name:**\\ 
-Názov bacnet objektu\\ +Name of the Bacnet object\\ 
-**Zapnuté**\\ +**Enabled**\\ 
-Exportuj príkaz na Bacnet\\ +Exports command to Bacnet\\ 
-**Výber COM portu:**\\ +**COM port:**\\ 
-COM port na ktorý sa odošle príkaz\\+COM port on which will be command sent\\
 **Timeout [s]**\\ **Timeout [s]**\\
-Časový limit čakania na odpoveď, slúži na vyčistenie RX zásobníka\\+Response time limit, used to clear RX buffer\\
 **<C>**\\ **<C>**\\
-"C-field" telegramu\\+Telegrams "C-field"\\
 **<CI>**\\ **<CI>**\\
-"CI-field" telegramu\\+Telegrams "CI-field"\\
 **<DATA>**\\ **<DATA>**\\
-Dáta telegramu ak existujú. Vo formáte 0x11,0x44,0x5a\\+Hexadecimal representation of telegrams data\\
 \\ \\
-Adresa telegramu sa doplní z hodnoty zapísanej do Bacnet objektu. Dĺžka a CRC sa vypočítajú pred odoslaním telegramu.+Telegram address will be included from defined value in Bacnet object. Length and CRC will be calculated before telegram is sent.
 \\ \\
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^  +^ Button ^ Description          ^  
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo| |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
  
 ---- ----
  
en/blacky-mbus.txt · Last modified: 2018/02/23 22:29 by 127.0.0.1
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki