Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:blacky-mbus [2017/04/19 12:14] – matus
+++ en:blacky-mbus [2017/04/25 15:15] – [M-bus command editor] arsi
@@ Line 261: / Line 261: @@
 ==== M-Bus devices editor ====
 {{ :en:mbus-reading-devices-editor.png?direct&400|}}
-V hornej časti sa nachádza aktuálny zoznam nakonfigurovaných zariadení.\\
+In top part of the screen is located list of currently configured devices.\\
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^
+^ Button ^ Description          ^
-|{{ :sk:button-plus.png |}}|Vytvor M-bus zariadenie|
+|{{ :sk:button-plus.png |}}|Create M-Bus device|
-|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png?direct|}}|Vytvor M-bus zariadenie z profilu|
+|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png?direct|}}|Create M-Bus device from profile|
-|{{:sk:mbus-reading-update-profile.png?direct|}}|Aktualizuj označené zariadenie z profilu|
+|{{:sk:mbus-reading-update-profile.png?direct|}}|Update selected device from profile|
-|{{ :sk:button-minus.png |}}|Vymaž označené zariadenie/a|
+|{{ :sk:button-minus.png |}}|Remove selected devices|
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenia zariadení. :!: Pozor iba toto tlačidlo uložiť ukladá zmeny pernamentne do súboru. Ostatné tlačidlá Uložiť na tejto stránke ukladajú vykonané zmeny do načítanej verzie v pamäti. **Nezabudnite ho na konci vašej práce stlačiť!**|
+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save devices settings. Warning, only this option saves changes permanently to file. Other save options will save changes in memory. **Remember to use this option at the end of your work!**|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-|{{ :sk:button-test.png |}}|Otestuj M-bus zariadenie, podľa aktuálneho nastavenia|
+|{{ :sk:button-test.png |}}|Test current settings on M-Bus device.|
 ----
-==== Editor M-bus zariadenia ====
+==== M-Bus device editor ====
 {{ :en:mbus-reading-device-editor.png?direct&400|}}
-**Primárna adresa:**\\
+**Primary address:**\\
-Primárna adresa M-bus zariadenia\\
+Primary address of M-Bus device\\
-**Meno bac. objektu:**\\
+**Bacnet object name:**\\
-Názov status bodu M-bus zariadenia na Bacnete\\
+Name of M-Bus status point in Bacnet\\
 **REQ_UD2:**\\
-"C Field" odosielaného telegramu.\\
+"C Field" of send telegram.\\
-**Výber COM portu:**\\
+**COM port selection:**\\
-Komunikačný port na ktorom je zariadenie pripojené\\
+Port of connected device\\
 **Timeout [s]:**\\
-Časový limit čítania telegramu v sekundách.\\
+Telegram reading time limit in seconds.\\
-Pri prevodníkoch TCP sa dáta začnú spracovávať až po uplinutí limitu. M-bus zariadenie musí za tento čas poslať všetky dáta telegramu. Inak môže vznikať chyba kontrolného súčtu.\\
+Data from TCP converters will be processed after time limit. M-bus device needs to send all data or CRC errors can occur.\\
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^
+^ Button ^ Descrition^
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|
+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
-**Zoznam záznamov telegramu/ov**\\
+**List of telegram entries**\\
-Tieto záznamy sú exportované ako body na Bacnet\\
+These entries are exported as Bacnet points\\
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^
+^ Button ^ Descrition^          ^
-|{{:sk:button-plus.png|}}|Vlož záznam|
+|{{:sk:button-plus.png|}}|Add entry|
-|{{:sk:button-minus.png|}}|Vymaž označený záznam/y|
+|{{:sk:button-minus.png|}}|Delete selected entries|
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie záznamov|
+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save entries settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
 ----
-==== Editor záznamu v M-bus telegrame ====
+==== M-Bus telegram entry editor ====
 {{ :en:mbus-reading-record-editor.png?direct&400|}}
-**Meno bac. objektu:**\\
+**Name of Bacnet point:**\\
-Názov bodu M-bus záznamu na Bacnete.\\
+Name of M-Bus entry on Bacnet.\\
-**Bac. jednotky:**\\
+**Bacnet units:**\\
-Jednotky prístupné cez Bacnet\\
+Units accessible from Bacnet\\
 **VIF+VIFE:**\\
-Hodnota VIF+VIFE\\
+VIF+VIFE value\\
 **DIF+DIFE:**\\
-Hodnota DIF+DIFE\\
+DIF+DIFE value\\
-**Hladať podľa:**\\
+**Search by:**\\
-Záznam sa v telegrame hľadá podľa poľa VIF+VIFE, alebo podľa VIF+VIFE a zároveň DIF+DIFE.
+Entry in telegram is searched by VIF+VIFE, or by VIF+VIFE and at the same time by DIF+DIFE.
-Viac informácií o štruktúre M-bus telegramu nájdete [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|tu]].\\
+You can find more informations about structure of M-Bus telegram [[http://www.m-bus.com/mbusdoc/default.php|here]].\\
-**Matematické funkcie a ich hodnoty**\\
+**Mathematical functions and their values**\\
-Umožňujú upraviť dekódovanú hodnotu, pred tým než sa zapíše do hodnoty bodu na Bacnete.\\
+Allows modification of decoded values before they are written to Bacnet point.\\
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^
+^ Button ^ Description          ^
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|
+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
 ----
@@ Line 324: / Line 323: @@
 ----
-==== Editor M-bus príkazov ====
+==== M-bus commands editor ====
 {{ :en:mbus-commands-editor.png?direct&400|}}
-V hornej časti sa nachádza zoznam aktuálnych príkazov.\\
+In top part of the screen is located list of current commands.\\
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^
+^ Button ^ Description^
-|{{:sk:button-plus.png|}}|Vlož M-bus príkaz|
+|{{:sk:button-plus.png|}}|Add M-Bus command|
-|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png|}}|Vlož preddefinovaný príkaz|
+|{{:sk:mbus-reading-add-profile.png|}}|Add predefined command|
-|{{:sk:button-minus.png|}}|Vymaž označený príkaz/y|
+|{{:sk:button-minus.png|}}Delete selected commands|
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož konfiguráciu príkazov|
+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save commands configuration|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
 ----
-==== Editor M-bus príkazu ====
+==== M-bus command editor====
 {{ :en:mbus-commands-command-editor.png?400|}}
-**Meno bac. objektu:**\\
+**Bacnet object name:**\\
-Názov bacnet objektu\\
+Name of the Bacnet object\\
-**Zapnuté**\\
+**Enabled**\\
-Exportuj príkaz na Bacnet\\
+Exports command to Bacnet\\
-**Výber COM portu:**\\
+**COM port:**\\
-COM port na ktorý sa odošle príkaz\\
+COM port on which will be command sent\\
 **Timeout [s]**\\
-Časový limit čakania na odpoveď, slúži na vyčistenie RX zásobníka\\
+Response time limit, used to clear RX buffer\\
 **<C>**\\
-"C-field" telegramu\\
+Telegrams "C-field"\\
 **<CI>**\\
-"CI-field" telegramu\\
+Telegrams "CI-field"\\
 **<DATA>**\\
-Dáta telegramu ak existujú. Vo formáte 0x11,0x44,0x5a\\
+Hexadecimal representation of telegrams data\\
 \\
-Adresa telegramu sa doplní z hodnoty zapísanej do Bacnet objektu. Dĺžka a CRC sa vypočítajú pred odoslaním telegramu.
+Telegram address will be included from defined value in Bacnet object. Length and CRC will be calculated before telegram is sent.
 \\
-^ Tlačidlo          ^ Popis          ^
+^ Button ^ Description          ^
-|{{ :sk:button-save.png |}}|Ulož nastavenie|
+|{{ :sk:button-save.png |}}|Save settings|
 |{{ :sk:button-undo.png |}}|Undo|
 ----

Wiki

User Tools

Site Tools

Differences